1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
YANGINLAR

2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Burası bizim topraklarımız.

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Yepyeni.

4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Bu sıcak.

5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Güneş için

6
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

7
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Ayaklarımızın altında...

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
Yanan bir kalp atıyor.

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Duymak.

10
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Hiçbir şey duymuyorum.

11
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Baba?

12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Baba?

13
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Bu çok önemli bir şeydi.

14
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Başka bir deprem miydi?

15
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Boyutu ne kadardı?

16
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Yarımadanın hemen dışında. - 5.2 mi?

17
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Sana fareler hakkında ne söylemiştim?

18
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
Onlar fare değil, onlara degus deniyor!

19
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, Badem'i yakalamama yardım et ve...? - Olur!

20
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
En mantıklısı kontrol etmek için bir uçuş düzenlemek.

21
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Sen de benim kadar biliyorsun ki, hiçbir uyarı olmadan orada patlayabilir.

22
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Şikayet ederlerse bunun kamu güvenliğiyle ilgili olduğunu onlara hatırlatın.

23
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
—Evet, yakında orada olacağım. -Teşekkür ederim.

24
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Henüz imzalamadınız mı?

25
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Tamam, hoşçakal.

26
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Bitirdin mi Salka? - Hayır.

27
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Bu elbiseyle üşüyeceğini düşünmüyor musun?

28
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Ama elbise giymek istiyorum.

29
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Dışarısı dondurucu soğuk aşkım.

30
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Daha sıcak giyinmelisin.

31
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Ama bu gece iyi görünmek istiyorum.

32
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Biliyorum tatlım.

33
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Merhaba Mani.

34
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Merhaba.

35
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka neredeyse hazır. - TAMAM.

36
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Merhaba Máni. - Merhaba.

37
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Bu sabah depremi evinizde çok güçlü hissetmişsinizdir.

38
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Böyle devam ederse alarm saatlerimizi kurmayı bırakabiliriz.

39
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Bu kutu depolardan birinde bulundu.

40
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Üzerinde babanın adı yazılı.

41
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Onu masanın üzerine koy.

42
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Peki helikopter yolculuğuna çıkmak ister misin küçük Anna?

43
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Beklediğim de buydu, evet.

44
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Yarımada her zamanki gibi titriyor.

45
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Geçen yıl ve ondan önceki yıl olduğu gibi,

46
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
ve bunu yarın ve gelecek ay yapacağız...

47
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes her zaman her şeyi bilir.

48
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Belki Met Office cihazlarının bağlantısını kesip onun yerine sizi bağlamalıdır?

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Birisi bu sabah kötü bir ruh halinde.

50
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Bildiğim kadarıyla yer bilimi sizin görüşlerinize dayanmıyor.

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Daha fazla kesinliğe ihtiyacımız var.

52
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Üstümüzde uçarak...

53
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Ayaklarımız yere bassın tamam mı?

54
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Bu akşam mahalle toplantısına gelemeyeceğim.

55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka resital veriyor.

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Başka birine sorabilirim.

57
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Ben çözeceğim.

58
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
İyi.

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ama Anna...

60
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
İnsanları rahatlatmanız gerekiyor.

61
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Bakanlığın resmi görüşünü temsil eder.

62
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Yani kıyametten söz edilmiyor.

63
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Son haftalardaki depremler

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
burada ortaya çıktılar,

65
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
yarımadanın tam ucunda,

66
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
Bu yüzden burada, Grindavík'te kendilerini bu kadar güçlü hissettiler.

67
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
ve tüm deprem bölgesi boyunca... Reykjavík'e kadar.

68
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Yarımadada altı aktif volkanik sistem var...

69
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
Yani yeniden patlak vereceğini rahatlıkla söyleyebiliriz.

70
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Ancak deprem...

71
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
bu sabahki gibi büyük olanlar bile,

72
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
Bu mutlaka patlamak üzere olduğu anlamına gelmez.

73
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teorik olarak bir sonraki patlama onlarca yıl uzakta olabilir.

74
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Hatta yüzlerce yıl uzakta.

75
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Merhaba.

76
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Merhaba.

77
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Buzdolabında lazanya var.

78
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Teşekkür ederim.

79
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Açım.

80
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Kaya koleksiyonunu görmek istedi.

81
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Büyükbabanın taş koleksiyonuna mı bakıyorsun?

82
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Bu her zaman benim favorimdi.

83
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ama bu çok yaygın.

84
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Ancak bu olağanüstü.

85
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Bence bu en güzeli.

86
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Zeolit ​​adı verilen bir taş.

87
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Buna ne dersiniz?

88
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Bardak.

89
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Köşeleri sayarsak

90
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
İzlanda maçı olup olmadığını bileceksin,

91
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
veya kuvars.

92
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Üç. - O zaman İzlanda maçı var.

93
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Bir dahaki sefere orada olacağım.

94
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Söz veriyorum.

95
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Sekiz yüz yıllık hareketsizlikten sonra,

96
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
Reykjanes Yarımadası'nın ucunda su altı patlaması başladı.

97
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Patlamayı gösteren veriler, başlamadan sadece on üç dakika önce alındı...

98
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Yine gaz maskesiyle mi oynuyordun?

99
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Söylediğin yere geri koydum.

100
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Eve ne zaman döneceğimi bilmiyorum. - Merhaba.

101
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Hiç kimse yaralanmadı.

102
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Geciktim.

103
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Geliyorum.

104
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Yaklaşık 15 dakika içinde.

105
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes, Kabine ile yakın bağları sürdürmenin önemli olduğunu söyledi...

106
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Onları haberlerden haberdar edin.

107
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Elbette.

108
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Onlarla seyahat etmenize gerek yok.

109
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Sadece iki tane var.

110
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Ulusal yayın ağı ve Kanal 2'nin havadan görüntülere ihtiyacı var.

111
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Bir de fotoğrafçı var. Adını hatırlamıyorum.

112
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
İyi günler.

113
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Hafnir şehrine kül düşmeye başladı.

114
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Havaalanının kapatılacağını mı düşünüyorsunuz? - Rüzgar güneyden esiyor.

115
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Hafnir'e kül düşerken sıradakinin Keflavík olması muhtemel.

116
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Neyi bekliyoruz?

117
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Üzgünüm.

118
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Beklettiğim için özür dilerim.

119
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kahve.

120
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Bu nasıl olabilir?

121
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Herhangi bir uyarı olmadan nasıl patlayabilir?

122
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Teknik olarak bir uyarı vardı.

123
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
On üç dakika tam olarak bir uyarı sayılmaz.

124
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, ne biliyoruz?

125
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Yarımadanın ucunda volkanik bir çatlak açıldı.

126
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Duman sütunu su altı patlamasına göre karanlık...

127
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
ve tephra'nın düşüşü kayda değerdir.

128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Tahmini kül dağılımını içeren bir SIGMET raporu yayınlandı.

129
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Uçuşa yasak bölgeyi zaten kurduk.

130
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
ve hava trafiğini yönlendirmeye başladık.

131
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Bu patlamanın ne kadar süreceğini tahmin ediyoruz?

132
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Bunun gibi su altı patlamaları gelir ve gider.

133
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Birkaç saat, belki birkaç gün sürebilir.

134
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Tabii yeni bir dalganın başlangıcı değilse.

135
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Yeni bir dalga mı? - Evet.

136
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Yarımadada en son 13. yüzyılda patlak verdi.

137
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
Otuz yıl sürdü.

138
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Otuz yıl mı?

139
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Bu patlama dalgasına "yangın" diyoruz.

140
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Peki bunun şimdi gerçekleştiğini mi düşünüyorsunuz?

141
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Hiçbir şeyi göz ardı edemeyiz.

142
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Yarımadada yeni bir volkanik dönemin başlamış olması muhtemeldir.

143
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Bunu destekleyecek verimiz yok.

144
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Ve bunu inkar edecek kimse de yok.

145
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Anna'ya katılıyorum. Bu işi ciddiye almalıyız...

146
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Büyük bir takım oluşturmalıyız...

147
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Kamuoyu bir açıklama bekliyor.

148
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Onlara ne söyleyeceğiz?

149
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Güney Yarımadası boşaltılıyor

150
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Reykjavík'te büyük bir trafik sıkışıklığı oluştu.

151
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
yardım merkezlerinin açıldığı yer.

152
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Yer Bilimleri Enstitüsü müdürü Jóhannes'e göre,

153
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
Durum stabil.

154
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Şu anda tek endişemiz küllerin düşmesi.

155
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Ana görev, etkilenen sakinleri barındırmaktır.

156
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Belediyeler değerlendirmenin zor olduğunu söylüyor...

157
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Elinden gelenin en iyisini yaptın.

158
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Salka uyuyor mu?

159
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

160
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Kendimizi eğlendirmek için yemek pişiriyoruz.

161
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Bütün bunlar onu biraz şaşırttı...

162
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Eve gelmeyeceğinden endişelendim.

163
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Umarız bir an önce biter.

164
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Şimdi değil.

165
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Sorun değil.

166
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Dayanılmaz bir başım ağrıyor... - Anlıyorum. Ben...

167
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Sorun değil...

168
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Ben de yoruldum.

169
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Duş alacağım. - Mhm.

170
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Sivil Koruma Kurulunun talimatlarına uyarak,

171
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
Yarımada bugün erken saatlerde boşaltıldı.

172
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Ancak bazı çiftlik hayvanlarının geride bırakıldığı görülüyor.

173
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
ve bazı hayvanlar kaçtı.

174
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Patlama başladığında koyunlar dışarıdaydı. Şans eseri hepsini içeri almayı başardık.

175
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Nasıl hissediyorsun?

176
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Esas olarak kızgınız.

177
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Birkaç gün önce bir bölge sakinleri toplantısında,

178
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
Endişelenecek bir şey olmadığını söylediler...

179
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Ve bugün cehennemde uyandık.

180
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Patlama sadece vatandaşları etkilemedi

181
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
doksan üç uçuş iptal edildiğinden beri...

182
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
ve bu rakam yarına kadar üç katına çıkabilir...

183
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Kül sütununun altında her şey sessiz kaldı.

184
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Bu her şeyin bittiği anlamına gelmiyor.

185
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
Faaliyet anakaraya taşınabilir.

186
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Ana.

187
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Birkaç kelime söyleyebilir miyim?

188
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Özel olarak.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
İyi haber, değil mi?

190
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Uçuşlar bu öğleden sonra yeniden başlayacak ve temizlik çalışmaları başlayabilir.

191
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Belki de en iyisi bekleyip görmektir

192
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
Şampanya şişelerinin tıpasını açmadan önce.

193
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Evet... İşte tam da bu yüzden buradayım.

194
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Sivil Koruma Kurulunda küçük bir değişiklik yapacağız.

195
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Bir değişiklik mi?

196
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Bilim Kurulu'nun adı artık Doğal Afetler Danışma Kurulu olarak değiştirildi.

197
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Mevcut durumu değerlendirecek bir kuruluş,

198
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
ve uygun önlemlere karar verin.

199
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
Bizimle işbirliği içinde. Bilim adamları.

200
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Tahta daha küçük olacak.

201
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Hızlı düşünen ve karar veren insanlar.

202
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Üniversiteyi temsil etmek üzere aday gösterildiniz.

203
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Peki ya John?

204
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Diyelim ki zamanı geldi

205
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
yeni bir bakış açısı için.

206
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Yarın.

207
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Merhaba.

208
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Durum nedir? - Yeni bir aktivite bulunmamaktadır.

209
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Ah bak.

210
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Majesteleri özel askerlerini ziyarete geldi.

211
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
John.

212
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Yukarı çıkmaya devam edebilirsiniz.

213
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Aşağıdaki enstrümanları inceleyeceğim.

214
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
Ve Anna.

215
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Sürekli "Kurt geliyor!" diye bağıran çocuğun başına ne geldiğini biliyorsunuz.

216
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
"Kurt geliyor!" diye bağırmayan çocuktan hiç haber alamadık.

217
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Ona ne olduğunu merak ediyorum.

218
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Üzgünüm.

219
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.

220
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler. Ben Danimarkalı bir fotoğrafçıyım.

221
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Geçen gün uçakta yanınızdaydım...

222
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Burası kısıtlı bir bölge. Burada olmanıza izin verilmiyor.

223
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Polise para ödedim.

224
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Kötü bir şakaydı.

225
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Kimseye ödeme yapmadım. Sadece...

226
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Reuters hakkında konuşmak için beni aradılar.

227
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Bir izin görmek istiyorsun.

228
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Evet, tam buradayım.

229
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Bir saniye. Ben...

230
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Hepsi bu değil.

231
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
İşte burada.

232
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Thomas Adler. Basmak.

233
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Yeter ki işimize karışmasınlar.

234
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Temizlemek. Söz veriyorum.

235
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Sen Anna'sın, değil mi?

236
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anna... - Arnardóttir.

237
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Daha önce hiç patlama görmemiştim.

238
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Kendi gözlerimle değil.

239
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Bu kadar belirsizliğin olduğu bu sektörde çalışmak çılgınlık olsa gerek.

240
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Bundan sonra ne olacağını asla bilemezsin.

241
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Biz bilim insanları gerçeklere bağlı kalma eğilimindeyiz.

242
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
ve ampirik kanıtlar.

243
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Ampirik kanıt mı?

244
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Bunu sevdim.

245
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Doğa Ana'nın ampirik kanıtları pek önemsediğini düşünmüyorum.

246
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Peki...?

247
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Şimdi gitmeliyiz.

248
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Günaydın. - Günaydın.

249
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
Çok güzel. İşte bilim adamları geliyor.

250
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Yeni Danışma Konseyi'nin ilk toplantısına hoş geldiniz.

251
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Bugün acele etmeliyiz.

252
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan'ın öğleden önce Bakanlıkta olması gerekiyor.

253
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, bize ne söyleyebilirsin?

254
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Hepimizin bildiği gibi

255
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
Kerlingarbás'ın patlaması sona erdi.

256
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Ancak depremler ana karaya doğru ilerledi.

257
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
ve bu nedenle bilim adamları alarm aşamasını sürdürmek istiyorlar.

258
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Çünkü?

259
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Bundan sonra ne olacağını tahmin etmek zor.

260
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eric, nasıl...?

261
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Met Office sismik aktiviteyi nasıl yorumluyor?

262
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Depremler doğuya, başkente doğru ilerledi ve

263
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
Şimdi burada, Svartsengi sisteminde tespit ediliyorlar.

264
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Günde altı yüze yakın deprem tespit ediyoruz.

265
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Bu küçük depremler yaygındır.

266
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
ve bunlar yakın bir patlama anlamına gelmiyor, değil mi?

267
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Bu o kadar basit değil...

268
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Magmanın yerini tespit edebilirsek

269
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
ve hareketini ölçün,

270
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
Tekrar alevlenip alevlenmeyeceği konusunda daha iyi bir fikrimiz var.

271
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
ve eğer öyleyse... nerede?

272
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Yazın gelmesiyle birlikte,

273
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Bütün bu panik piyasayı olumsuz etkiliyor.

274
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turistler evlerine dönememe korkusuyla uçak bileti almaya cesaret edemiyor.

275
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Bırakın doğal afette ölmeyi.

276
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Bizim görevimiz kamu güvenliğini sağlamaktır.

277
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Gerçeği çarpıtmak söz konusu değil.

278
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
turizm endüstrisine veya hükümete yakışan bir şey.

279
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Bunu kendin söyledin...

280
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Uzun bir volkanik aktivite dönemiyle karşı karşıya kalabiliriz.

281
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Burada pek çok çıkar söz konusu.

282
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Yarımadada yaşayanların evlerine dönmesi gerekiyor.

283
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Bunu yaptıktan sonra tekrar değerlendireceğiz.

284
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
açık kanıt

285
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
Bir patlama yakındır.

286
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Salka seni uyandırdı mı?

287
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Yeni geldim.

288
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Gölün etrafında dolaştım.

289
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Bir türlü uyuyamadım.

290
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Salka'ya o fareleri değil, kediyi vermeliydik.

291
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
lanet karatavukları uzak tutmak için.

292
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Uyku hapı almalısın.

293
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Rahatlamanıza yardımcı olacaktır.

294
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Her gün bu kadar saat çalışamazsınız.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
Her hafta sonu.

296
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Seni haftalardır görmemiş gibiyim.

297
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Bugün sanat müzesinde bir fotoğraf sergisi açılıyor.

298
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
Patlama hakkında.

299
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Kızarıklık mı?

300
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Heyecan verici.

301
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Kulağa eğlenceli geliyor. Duş alacağım.

302
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Beni nerede bulacağını biliyorsun.

303
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Güzel elbise.

304
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Bunu denemek ister misiniz?

305
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Batı mı?

306
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Biraz daha sen.

307
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Elbiseye ihtiyacım yok.

308
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Hayır, yani... - Sorun değil. Hadi gidelim.

309
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Bara gidiyorum. - Evet, tamam.

310
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Benim için bir cava lütfen.

311
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Ne düşünüyorsun?

312
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
Bunlar çok...

313
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Bilgilendirici fotoğraflar.

314
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Bilgilendirici mi?

315
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Gelmek.

316
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Sana bir şey göstermek istiyorum.

317
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Bu,

318
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
Sergiden en sevdiğim fotoğraf.

319
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Sen herkesin güvendiği profesyonelsin.

320
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Ama o an şunu hissettim...

321
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Bütün bunların arkasında bir parıltı gördüm

322
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
Ve seni olduğun gibi gördüm.

323
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Doğanın karşısında bir insan.

324
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
İnanılmaz fotoğraf.

325
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Merhaba. - Merhaba Thomas.

326
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.

327
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Ah, fotoğrafçı Thomas mı?

328
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Evet. - Evet. Tamam aşkım.

329
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Sergi için tebrikler, çok güzel.

330
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Teşekkür ederim. Peki sen öyle misin?

331
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Ben Kristin'im. Ben Anna'nın kocasıyım.

332
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Güzel fotoğrafın.

333
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Baskı sipariş edebilir miyiz?

334
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
Ben...

335
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Zaten bir tane yaptım.

336
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Bunu Anna'ya vermek istedim.

337
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Uygun olduğundan emin değilim.

338
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
böylece yüzümün büyük bir fotoğrafını asabilirim

339
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
benim evimde.

340
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Şaka yapıyor. Hayır, bir tane olmalı.

341
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Anladım. Bu... evet.

342
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
O zaman bir tane daha alabiliriz.

343
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Ne düşünüyorsun?

344
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Kızarıklığınızı oturma odamıza getirelim mi?

345
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Neden serginin tadını çıkarmana izin vermiyorum?

346
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
ve sonra... evet.

347
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Bana bildirin. - Tamam, evet.

348
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Tebrikler. - İyi geceler.

349
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Tanıştığıma memnun oldum.

350
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
İnanılmaz bir fotoğraf.

351
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Yeni bir sayaç almamız gerekecek.

352
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Bu çekirdeğe kadar aşınmış.

353
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Yeni sayaç almayacağız.

354
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Göl tehlikeli hale geldi.

355
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Patlayacak.

356
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Bunu hissedebiliyorum.

357
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Ekipmanı toplayın.

358
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Asit birikmesi patlayacağı anlamına gelmez.

359
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hey! Sen benim gölgemden bile daha yapışkansın genç adam.

360
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Hikayeni anlatmak için buradayım Jóhannes.

361
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Sessiz olduğun sürece.

362
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Evet efendim.

363
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Şu anda burada patlayabilir mi?

364
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Grænavatn Gölü eski bir kraterdir.

365
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
Altı bin yıl önce bir freatomagmatik patlamada oluştu, yani...

366
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Teknik olarak evet.

367
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Bütün bu alan patlayabilir.

368
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Şimdi? - Evet.

369
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Bu harika.

370
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Burası dostum,

371
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
Bunda özel bir şey var

372
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
biliyor musun?

373
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Bu bir enerji gibidir. Sanki...

374
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Toprak bir şekilde canlı hissediyor.

375
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Sanki seni yutabilirmişim gibi,

376
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
herhangi bir zamanda.

377
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Babam buna yanan bir kalp derdi.

378
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Altımızda atan yanan bir kalp.

379
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
O da bir bilim adamı mıydı?

380
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
En iyilerimizden biri.

381
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Eğer hava zamanın yüzde doksan beşi kadar kötü olmasaydı

382
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Neredeyse burada yaşamayı hayal edebiliyordum.

383
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Peki ev nerede?

384
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Bu zor bir soru.

385
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Peki Danimarka?

386
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Danimarka'yı seviyorum.

387
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Dünyanın geri kalanını biraz daha seviyorum.

388
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
On sekiz yaşına geldiğimde çantamı toplayıp oradan ayrıldım.

389
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Cesur görünüyor.

390
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Bunda cesur bir şey var mı bilmiyorum.

391
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Sadece içgüdülerimi takip ettim.

392
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Eğer suçlanacak biri varsa o da...

393
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
O benim babam olurdu, çünkü o...

394
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Bana ilk kameramı verdi.

395
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Bir gölgeye göre oldukça konuşkansın.

396
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Üzgünüm, John.

397
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- İşimiz bitti mi? - Mhm.

398
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Ah, çıktın hazır.

399
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Eğer almak istersen.

400
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Bakalım bir gün uğrayabilecek miyim?

401
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
önümüzdeki birkaç gün içinde.

402
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
İsterseniz adresimi mesaj olarak gönderebilirim.

403
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Bu ev, inanılmaz manzaralar...

404
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Elliðavatn Gölü hemen dışarıda.

405
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
Ve bu tablo.

406
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Çarpıcı renk paleti.

407
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
Vay...

408
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
İşte buradasın. Bu Anna.

409
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldor, Lisa,

410
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurry ve Svanur. - Merhaba.

411
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Seni sadece bisiklet kulübünden tanıyor.

412
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Bisiklete binmek için harika bir yer. - Evet ve golf oynamak için.

413
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Yoga!

414
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Tanrım. - Bütün zaman boyunca sarhoştun.

415
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Yine de yoga derslerine gittim...

416
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
su şişemde votkayla.

417
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Bütün gün biraz sarhoş olmak çok rahatlatıcı.

418
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Bayıldım.

419
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Oradan Noel hediyeleri bile satın alabilirsiniz.

420
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Bu biraz tuhaf.

421
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Çok öfkeliydi.

422
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Visa kartımı aldın mı? Bu hediyelerin hepsini sen mi aldın?

423
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
İzlanda bir kez daha popüler bir turistik cazibe merkezi olduğunu kanıtladı ve

424
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
Turistler volkanik adamıza gelmeye can atıyor.

425
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
ve uçlarda yaşamanın nasıl bir şey olduğunu deneyimleyin.

426
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Şimdi de Reykjanes Yarımadası'ndaki depremlerden bahsedelim.

427
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Bugün büyüklüğü beşten büyük üç deprem kaydedildi.

428
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
en büyüğü 5.7.

429
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Bilim insanları yine de bir patlamanın yaşanabileceği konusunda uyarıyor.

430
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ancak bunun ne zaman olabileceğini söylemek mümkün değil.

431
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Büyük Bahçe 2

432
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Bu kadar sıkıcı mıyız?

433
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
İş bir gece bekleyebilir, değil mi?

434
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Gelin ve bize katılın.

435
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Hemen aşağıda olacağım.

436
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Oldukça pahalı bir deney yürütüyorsunuz.

437
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Tüm saygımla,

438
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
Tüm Reykjanes Yarımadası patlayabilir.

439
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Kesin kanıt bulmadan önce.

440
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dinamit içeri girecek.

441
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
Herkes uzak dursun.

442
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Üçünü vuruyoruz.

443
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Bir.

444
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
İki.

445
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Üç.

446
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

447
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Hiçbir şey hakkında çok fazla gürültü var, değil mi?

448
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Ragnar'ı arayacağım.

449
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
VURGULAMA

450
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
İyi akşamlar ve Spotlight'a hoş geldiniz.

451
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Son haftalardaki depremler

452
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Görünüşe göre Fagradalsfjall Dağı'nda zirveye ulaşıyorlar.

453
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
Sivil Koruma Konseyi nerede

454
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Kısa sürede bir patlamanın başlayabileceğine inanıyor.

455
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, bu patlamanın ne kadar büyük olacağını tahmin edebilir misin?

456
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Oldukça küçük bir patlama olacağını düşünüyoruz.

457
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
rahat yavaş lav akışıyla.

458
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Fagradalsfjall'daki konum elverişlidir.

459
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
çünkü önemli bir altyapı tehdit altında değil.

460
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Her ihtimale karşı daha büyük bir patlamayı beklemek daha güvenli değil mi?

461
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Sivil Koruma Konseyi alarm aşamasını yükseltti.

462
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
yani tüm alan trafiğe kapalı.

463
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Ancak veriler büyük bir felakete işaret etmiyor.

464
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Merhaba?

465
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Merhaba?

466
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Merhaba?

467
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Sonunda. Burada.

468
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Şu anın kadını.

469
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Üzgünüm. Çok meşguldüm.

470
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Sorun değil, sorun değil.

471
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Beni bir saniye yalnız bırak.

472
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Kahve içmek ister misin?

473
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Gerçekten fazla zamanım yok.

474
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
-Hadi. Kimse kahveye hayır diyemez. —Hayır, ben...

475
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Sadece fotoğraf çekmek için buradayım.

476
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Eve gidiyorum.

477
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Peki...

478
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Devam edin, çekinmeyin.

479
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Tam burada.

480
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Hangisi değil.

481
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Bu arada, bakmışsın...

482
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Televizyonda harika görünüyordun.

483
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Elbisen mükemmel bir şekilde eşleşti.

484
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
Deprem haritası muhteşem.

485
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Hadi bakalım.

486
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Burada.

487
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Çok güzel, değil mi?

488
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Doğa ana.

489
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Kahve istemediğine emin misin?

490
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Süt?

491
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Gitmeliyim.

492
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Geç oluyor ve... - Anna.

493
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
Sadece kahve.

494
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Ne kadar muhteşem.

495
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Güzel, evet.

496
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ama aynı zamanda tehlikeli.

497
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Burası gözlem güvertesi için iyi bir yer olurdu.

498
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Gözlem platformu?

499
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Kızarıklık herhangi bir uyarı vermeden değişebilir...

500
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
yeni bir yere taşıyın.

501
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Çatlaklar açılabilir; toprak insanları yutabilir.

502
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Ve gaz kirliliği var.

503
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Seviyeler şu anda düşük, ancak bu hızla değişebilir.

504
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Ölen turistlere hediyelik eşya satmak zor.

505
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Her zaman çok olumsuzsun!

506
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Kerlingarbás'ın patlaması büyük bir darbeydi.

507
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
Ülkenin itibarı için.

508
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Bu turizmi yeniden canlandırmak için bir fırsattır.

509
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Bir konuda anlaşabilmeliyiz

510
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
bir izleme sistemi oluşturun, böylece

511
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
Bölge kısa sürede boşaltılabilir.

512
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Ekonomi ve sivil koruma el ele gider.

513
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
24 saat gözetime ihtiyacımız olacak.

514
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Polisle konuşacağım ve

515
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
arama ve kurtarma.

516
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
Ve eğer bir şeyler değişirse her şeyin derhal durması gerekir.

517
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Yemek mi pişiriyorsun?

518
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
İşten erken çıktım.

519
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Senin için bir şeyim var.

520
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Bir hata yaptım.

521
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Volkan eşim için mükemmel.

522
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Merhaba.

523
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Merhaba.

524
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Odana git.

525
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Çünkü?

526
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Merhaba!

527
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Okul nasıldı?

528
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Matematikten A aldım.

529
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Vay, aferin!

530
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni C aldı.

531
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Ne yazık.

532
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Bakın. - Merhaba.

533
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Hoş geldin küçük Anna!

534
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
O elbiseyle muhteşem görünüyorsun.

535
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Doğum günün kutlu olsun, yaşlı adam.

536
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Chronicles of Toponyms'in eski bir kopyasını buldum.

537
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
babamın koleksiyonunda.

538
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Haydi arkadaşlar,

539
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
Hadi içelim!

540
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Daha sonra 1991'de Hekla Dağıydı.

541
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes ve ben birbirimizi pek iyi tanımıyorduk ve

542
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
Hatta daha azı bazı konularda hemfikirdi.

543
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Ama birlikte doğuya gidiyoruz...

544
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
İşte o meşhur sözleri o zaman söyledi.

545
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"İlk döküntünüz"

546
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
Sanki bir kadınla ilk kez tanışıyormuşsun gibi

547
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
Bunu asla unutmazsın.

548
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Sana bir teşekkür borçluyum. - Bu şekilde mi?

549
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Daha fazlasını tercih ederim

550
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
yürümek

551
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
volkanik alanlar başka bir karşılaşmaya dayanacak

552
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
turizm ofisi.

553
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Sanırım takım için kendimi feda etmem gerekecek.

554
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Bunu görecek kadar yaşayacağımıza kim inanırdı?

555
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Eğer baban...

556
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Çok iyi iş çıkardın küçük Anna.

557
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Gurur duyardı.

558
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Ama belimi bu kadar sıkı tuttuğun için seni bayıltırdım.

559
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Hekla Dağı çoktan kalbimi kazandı.

560
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
Ve elbette Katla Dağı.

561
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Şimdi git...

562
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
ve çılgın dansını yap.

563
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Laboratuvar meraklıları gerçek yüzlerini gösteriyor.

564
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Dans hareketlerimiz ile pek tanınmıyoruz.

565
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Burada olacağını düşünmemiştim.

566
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Beni davet ettiler.

567
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Jóhannes'ın fotoğraflarının çekilmesinden hoşlandığı ortaya çıktı.

568
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Bu tam olarak benim partim değil ama...

569
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Çok daha iyi hale geldi.

570
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Dans etmek ister misin?

571
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksi zaten burada.

572
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Merhaba.

573
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Üzgünüm.

574
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Neden taksinin burada olduğunu söyledin?

575
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Peki beni neden dışarı sürükledin?

576
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
On ikiye kadar bakıcımız var.

577
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Sen saygın yaşta bir kadınsın,

578
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
saygın bir konumda.

579
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Bu eğlenemeyeceğim anlamına mı geliyor?

580
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Harika vakit geçirdiğini sanıyordum.

581
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Üzgünüm.

582
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Çatlak en az 10 metre derinliğinde.

583
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Fagradalsfjall sistemindeki magma hareket ediyorsa,

584
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
Kızarıklığın değişmesini beklersiniz.

585
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
veya tamamen sona erer.

586
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Ancak bunun yerine aşağıdaki sistem devreye giriyor.

587
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistemler etkileşim halindedir.

588
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ama nasıl?

589
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
REYKJANES YARIMADASI

590
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

591
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Yeni verileri gördünüz mü?

592
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Hiç mantıklı değil.

593
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Etkinlik sistemler arasında dalgalanmaya devam ediyor.

594
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Bu babanın orijinal çizimi mi?

595
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Bir müzeye ait olmalı.

596
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Ya yarımada hakkında bildiğimizi sandığımız her şey yanlışsa?

597
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Ne demek istiyorsun?

598
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Ya bir dizi küçük volkanik sistem değilse?

599
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
Her zaman düşündüğümüz gibi.

600
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Ama çok önemli bir şey.

601
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Büyük bir magma odası

602
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
toprağın derinliklerinde.

603
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Diyelim ki on kilometre derinlikte.

604
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
her volkanik sisteme giden dallarla

605
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
magmanın dönüşümlü olarak tanıtıldığı.

606
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
İnek memesi gibi.

607
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
İnek memesi mi?

608
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Bunların izole sistemler olduğunu herkes biliyor.

609
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Ama olup biteni nasıl açıklayacağız?

610
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Bu teori nereden geliyor?

611
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Bilmiyorum.

612
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Birdenbire bu duyguya kapıldım.

613
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
His?

614
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Bu bilime dayanmıyor. Bu sadece başıma gelen bir şey.

615
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Bunu daha da geliştirmeye, bir model yapmaya çalışabiliriz.

616
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Bunu konseye sunabilirsin.

617
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
Ve alay konusu mu olacağım?

618
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Hayır, teşekkürler.

619
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Eğer haklıysan, sistemler

620
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
Her zaman düşündüğümüzden daha öngörülemez.

621
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, unut gitsin.

622
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Tahmin edilemez ve çok daha tehlikeli.

623
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Bu konuda tek kelime etme Elísabet.

624
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Ben ciddiyim.

625
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Yoksa seninle bir daha asla konuşmayacağım.

626
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Tünaydın.

627
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Burada olamazsın.

628
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
Burası çalıştığım yer.

629
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Seninle başka nasıl iletişime geçeceğimi bilemedim.

630
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Hiçbir mesajıma cevap vermedin.

631
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Hayır, harika bir kocam ve ailem var.

632
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
ve çok önemli bir iş.

633
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Seni düşünmeden duramıyorum.

634
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Yapamamak.

635
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Bunun için zamanım yok Thomas.

636
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
-Anna, lütfen. - Hayır hayır.

637
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Cazibe nispeten basittir.

638
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
biyolojik süreç.

639
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
İlkel bir nörolojik fenomen.

640
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Bu bir hormon, nörotransmitter ve zaman meselesidir.

641
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Beynimiz dopaminle yıkanıyor.

642
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
ve norepinefrin.

643
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Bu yüzden böyle davranıyoruz.

644
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
Bize olan da bu.

645
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Aşkın formülünü buldunuz mu?

646
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
Peki o zaman

647
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
bunları bana mı söylüyorsun...

648
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormonlar... - Ve nörotransmiterler.

649
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Bunun sorumlusu onlar mı?

650
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefrin, dopamin, serotonin...

651
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Yani eğer öpüşürsek...

652
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Bu bizim suçumuz olmaz mıydı?

653
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Lanet nörotransmitterler.

654
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Aslında kimse bizi suçlayamaz.

655
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Fagradalsfjall'daki patlama turistik bir patlama olarak tanımlanıyor.

656
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
ki bu oldukça uygun görünüyor.

657
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Bugün patlamanın olduğu yerde binlerce kişi vardı.

658
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Çok sayıda kişinin gelmesini bekliyorduk.

659
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ama o kadar çok değil.

660
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Bugün sayısız selfie çekildi.

661
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Kurtarma ekibi üyeleri insanları yanan lavlardan uzaklaştırmak zorunda kaldı.

662
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Ve şimdi, nihayet, çok yakından... görmek için... buradayız...

663
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Bir süre sonra bazı çatlaklar ortaya çıktı.

664
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
ve magma tekrar aktı... vay be, harika.

665
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Aşağıdaki tepe insanlarla dolarken kraterin bir kısmı patladı.

666
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Alevli lavlar onlara doğru koşarken birçok kişi irkildi.

667
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Patlamanın yanından geçerken,

668
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
Yerin altında bir uğultu hissedebiliyorduk.

669
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
derin bir titreşim. Oldukça rahatsız ediciydi.

670
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
Dağ mı?

671
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Volkan.

672
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Nedir? Fjall.

673
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Volkan.

674
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Nedir?

675
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
Bu bir volkan.

676
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
Dağ.

677
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Söyleyemem.

678
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Bana basit bir şey vermelisin.

679
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Ash. - Ash.

680
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
-Aska. - Aska nedir?

681
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Bu kül, değil mi?

682
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Bu çok kolay.

683
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Küller. - Küller.

684
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, evet, evet.

685
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Merhaba Ebba.

686
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Kahretsin, hayır, hayır, hayır.

687
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Geliyorum.

688
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Yoldayım.

689
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Üzgünüm.

690
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Çok hızlı olacağım. Evet, tamam. TAMAM.

691
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Güle güle.

692
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Her şeyi berbat ettim.

693
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Sikişmenin ne demek olduğunu biliyorum. Oldukça uluslararası.

694
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Gitmek zorundayım.

695
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, lütfen. - Yapmam gerekiyor...

696
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Lütfen, hayır. Kalmak. - Derse gitmem gerekiyor.

697
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
HAYIR! Derse gitmem gerekiyor.

698
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Öğrenciniz olabilirim.

699
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Cezir.

700
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Çok üzgünüm. Bunun yarın olduğunu sanıyordum, ben...

701
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Sorun değil.

702
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Teşekkür ederim.

703
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Gelecek hafta derse gideceğim.

704
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
Bu beni ilgilendirmez ve...

705
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
hiçbir şey söylemeyeceğim

706
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
eğer en yakın meslektaşım olmasaydın.

707
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Ancak...

708
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Mola odasındaydım ve

709
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
İnsanlar konuşmaya başlıyor.

710
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Konuşmak? - Ne hakkında?

711
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Birlikte görüldüler.

712
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
Biz kim?

713
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Senin pozisyonuna imrenen birçok insan olduğunu biliyorsun.

714
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Kendini yönetim kuruluna ait hisseden kişiler

715
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
ve bizi temsil etmek istiyorlar.

716
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
Bu senin hayatın ve seni yargılamıyorum ama...

717
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Bu sizi kolay bir hedef haline getirir.

718
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Ne bildiğini sanıyorsun bilmiyorum

719
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
Ama eğer görevlerimi ihmal ettiğimi ima ediyorsan,

720
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Sizi temin ederim ki yanılıyorsunuz.

721
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Sadece bunu bilmeni istedim

722
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
Haber daha fazla yayılmadan önce.

723
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Sos ister misin? - Evet.

724
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Eğlence.

725
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Nasılsın?

726
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Mani diyor

727
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
Annesi ne diyor?

728
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
Tavuk yememeliyiz.

729
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Hayvanlara karşı zalim olmamamız gerektiğini.

730
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
Sonra da ineklerin osurmasıyla ilgili bir şeyler söyledi.

731
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
Ve hepimiz öleceğiz!

732
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Peki... Hepsi bu.

733
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
Bu bir şey.

734
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Evet.

735
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ama yine de tavuğu gerçekten seviyorum.

736
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
özellikle soslu.

737
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Özellikle soslu.

738
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Düşünüyordum da

739
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
Çok fazla yaz tatilimiz olmadığından

740
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
Salka'nın kış tatilinde bir yere gitsek.

741
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Belki Tenerife'ye?

742
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Tenerife nedir?

743
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Ne diyorsun Anna?

744
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Biraz güneş mi?

745
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Ayak parmaklarının arasına kum mu koydun?

746
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Yemekten sonra yürüyüşe çıkabilir miyiz?

747
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Evet elbette.

748
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Seninle gidebilir miyim?

749
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Hayır ufaklık, sen...

750
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Piyano çalışmam lazım.

751
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Evet biliyorum.

752
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Patatesleri de yiyin.

753
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Başka bir adama aşığım.

754
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
Fotoğrafçı, değil mi?

755
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.

756
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Onunla dans ederken bunu gördüm.

757
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Tamamen farklı bir kadın gibiydin.

758
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Ne kadar süreliğine?

759
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Ne kadardır?

760
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Temmuz'dan bu yana.

761
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Patlamadan önce.

762
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
Ve?

763
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Şimdi ne olacak?

764
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Bilmiyorum.

765
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Lanet etmek.

766
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Bu deprem neden bu kadar şiddetliydi?

767
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Annem neden kanepede?

768
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Anne?

769
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Bu deprem neden bu kadar şiddetliydi?

770
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Bunu araştırmam lazım aşkım.

771
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Nereye gidiyorsun?

772
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- İşe gitmem gerekiyor. - Annemin yanardağla ilgilenmesi gerekiyor.

773
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ama gitmesini istemiyorum!

774
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, artık büyük bir kız olmalısın.

775
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Nereye gidiyorsun? - İşe gitmem gerekiyor.

776
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Seninle gelebilir miyim? - Bu mümkün değil.

777
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Okula gitmek zorundasın. O zamana kadar

778
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
Babanla birlikte evde kalmak zorundasın.

779
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
Ve farelerinize dikkat etmelisiniz.

780
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Onlara degus denir.

781
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Biliyorum.

782
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Muhtemelen korkuyorlar.

783
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Kafeslerinde tamamen yalnızlar.

784
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Yoldayım.

785
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Bu olağanüstü bir şeydi.

786
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Ev bir felaket.

787
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Geliyor.

788
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna'yı mı? Bu büyük depremi ne açıklıyor?

789
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Başka bir volkanik sistem mi uyanıyor?

790
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Toplantının ardından bir açıklama yapacağız.

791
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Ana.

792
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Teoriniz bu depremleri açıklayabilir.

793
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
Bu bir teori değil.

794
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
Bu mantıklı değil. Kendin söyledin.

795
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Şimdiye kadar hiçbir bilim adamı yarımadada bir faaliyete tanık olmamıştı.

796
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Yeni veriler önceki araştırmaların kusurlu olabileceğini gösteriyor.

797
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Gitmek zorundayım.

798
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Kerlingarbás patlamasını hatırlıyor musun?

799
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
O zamanlar elimizde kesin veriler yoktu.

800
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
Ama biz haklıydık.

801
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Başkent tehlikede olabilir.

802
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna'yı mı?

803
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Yani bu sıra dışı bir şey olmayabilir,

804
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
oldukça basit bir şekilde,

805
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
Önceki faaliyetin sonucu.

806
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

807
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
değerlendirmeniz nedir

808
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
Önceki büyük deprem mi?

809
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ebba Jónsdóttir ve ben bu olasılık hakkında yeni bir teoriyi tartışıyorduk.

810
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
yarımadanın birbirine bağlı altı volkanik sisteminden biri.

811
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Bağlı mı?

812
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Büyük bir magma odasıyla birbirine bağlı

813
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
toprağın derinliklerinde.

814
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Bu iyi bilinen bir gerçektir ki

815
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
Yarımadanın volkanik sistemleri

816
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
ayrı sistemler.

817
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Baban onları yapmak için uzun yıllar harcadı.

818
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Çok daha büyük bir tehlikeyle karşı karşıya olabiliriz.

819
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Patlamalar yarımadanın herhangi bir yerinde meydana gelebilir.

820
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Neredeyse hiç önceden haber vermeden.

821
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Bu yüzden acil bir aşama başlatmayı öneriyorum.

822
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Büyük deprem riski nedeniyle

823
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
ve volkanik patlamalar.

824
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Kendini dinliyor musun?

825
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Ne öneriyorsun? Tahliye mi?

826
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Yarımadada 30 bin kişi yaşıyor.

827
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
Reykjavík'in banliyölerini de dahil edersek.

828
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Ve şu anda orada 23 bin turist var.

829
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Bu teori için ne gibi kanıtlarınız var?

830
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Araştırmanıza devam etmenizi öneririm.

831
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Ama şu anda,

832
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
Acil bir aşamayı başlatmak için hiçbir neden yok.

833
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eric, katılıyor musun?

834
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Evet.

835
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

836
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Durun, henüz işimiz bitmedi...

837
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eric mi?

838
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Büyük bir hata yaptığımızı düşünüyorum.

839
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Çok fazla stres altında olduğunu biliyorum...

840
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Konsey üyelerinin kulaklarına hassas bir söylenti ulaştı.

841
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Şuna dair bir endişe var...

842
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
Dikkatin dağıldı...

843
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
Yaptığımız işlerde

844
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
çok fazla sorumluluk.

845
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Bu kolay

846
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
Büyük resmi gözden kaçırırlar ve hemen sonuca varırlar.

847
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Ancak onların mesleki yargılarına güvenebilmemiz gerekiyor.

848
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Özel hayatımın benimle hiçbir ilgisi yok

849
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
mesleki yargı.

850
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Yarımadada bir şeyler oluyor.

851
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Açıklayamadığımız bir şey.

852
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur'un son derece mantıklı bir açıklaması vardı.

853
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
Ya haklıysam?

854
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Neden Jóhannes'ı görmeye gitmiyorsun?

855
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Krýsuvík'te.

856
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Belki siz ikiniz kitapları karşılaştırabilirsiniz.

857
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...bu bir kopyayı kışkırtabilir... - Anna.

858
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!

859
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
İyi misin?

860
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Büyük depremler bir yana.

861
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Üzgünüm.

862
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Peki. - Seni görmem gerekiyordu.

863
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
İyi.

864
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- O o.

865
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
kocama söyledim

866
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
hakkımızda.

867
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Ona ne söyledin?

868
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Seni sevdiğimi.

869
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Birkaç gün önce menajerim beni aradı.

870
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Kuzeye yapılan bu keşif gezisine katılmam teklif edildi.

871
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Ne kadar süreliğine?

872
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Bilmiyorum.

873
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Burası benim evim değil.

874
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Bunu bildiğini sanıyordum.

875
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Ana.

876
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Bizim dünyamız

877
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
Çok güzel.

878
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Basit ve mükemmel kanunlarla yönetilir.

879
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
ve bu bilimin görevidir

880
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
onları tanı.

881
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
Bir insanın üstlenebileceği en büyük görevdir.

882
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
arazi

883
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
Biz insanlardan farklı bir hızda hareket eder.

884
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
ve bizimkinden farklı planları var,

885
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
kısa bir an için yüzeyini kaşıyanlar.

886
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Dünyanın derinliklerinde yanan kalp

887
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
kendi rotanızı çizin.

888
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Ve yapabileceğimiz tek şey... dinlemek.

889
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
YARDIM!

890
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
YARDIM!

891
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Teşekkür ederim.

892
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Yardım yolda.

893
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
İyi misin?

894
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Sakin olun, size yardımcı olacağız.

895
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
—Sadece örgütlenmemiz gerekiyor. -İngilizce?

896
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
TAMAM. Daha fazla kurtarıcı geliyor.

897
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Koordinasyon merkezine gitmem gerekiyor.

898
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Hemen.

899
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Yolun yanında bir çatlak daha açıldı.

900
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Bu kadar kısa sürede geldiğiniz için teşekkür ederim.

901
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba ve ben seni çağırdık.

902
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
bir teori sunmak

903
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
büyük bir magma odasının

904
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
yarımadanın tüm volkanik sistemlerini birbirine bağlayan.

905
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Krýsuvík'te açılan çatlaklar magmanın

906
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
Tam da bu anlarda başkente doğru ilerliyor.

907
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Nereden kaynaklanabileceğini bilmiyoruz.

908
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Buna dair ne gibi kanıtlarınız var?

909
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Hiçbiri.

910
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Gerçek zamanlı olarak meydana gelen gelişme dışında.

911
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Bu yüzden buradasın.

912
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Araştırmanın ötesinde düşünmenizi rica ediyoruz,

913
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
kitaplarda ve makalelerde yazılanların ötesinde.

914
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Magma Krýsuvík sistemine girmişse,

915
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
Şehrin eteklerinde patlayabilir.

916
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Her ne kadar Burfell'in ötesinde hiçbir zaman patlama yaşamamış olsak da,

917
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
Volkanik sistem çok daha ötesine uzanıyor.

918
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Bu teoriyi Jóhannes'la tartıştınız mı?

919
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes yeni sayaçlar kurmak için güneye gitti.

920
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Ondan haber alamadık.

921
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Araştırmamın önerdiği gibi,

922
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
Yarımadada daha yaşlı, daha asidik magmanın gizlenmiş olması mümkündür.

923
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Hangisi buhar patlamasına neden olabilir?

924
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Magma yeraltı suyuyla temas ettiğinde de aynı şey olur.

925
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Şehir sınırları içinde hangi göller var?

926
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Urriðavatn Gölü, Hvaleyrarvatn Gölü ve...

927
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Elliðavatn Gölü...

928
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Güney banliyölerinin tüm sakinlerini uyarmamız gerekiyor.

929
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
ve derhal tahliye edin.

930
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Kristinn'le temasa geçtin.

931
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Uygun değilim, ancak sizi en kısa sürede geri arayacağım.

932
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Baba?

933
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Kristinn'le temasa geçtin.

934
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Müsait değilim ama seni sonra arayacağım...

935
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Tahliye merkezleri kuruldu.

936
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Kızılhaç insanları kabul etmeye başladı.

937
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Kristinn'e ulaşamıyorum.

938
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Ya uyarıyı almadıysanız?

939
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Ya hâlâ evdeyse?

940
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Kurtarma ekiplerine güvenmeliyiz.

941
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Bütün evler denetleniyor.

942
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Zamanında tahliye edilecekler.

943
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Buna güvenmeliyiz.

944
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Bir şeyler oluyor.

945
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Sakin olalım!

946
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Yedek jeneratörü başlatalım.

947
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Tahliye merkezine gidin.

948
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
ve onları bulmaya çalışın.

949
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anna, git.

950
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
ama dikkatli ol.

951
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Kurtarma ekibi banliyöleri tahliye etti.

952
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
ve tüm evler kontrol edildi.

953
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Tahliye başarılı oldu ve insanlar emirlere uydu.

954
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Yoğun kül yağışı ve gaz kirliliği nedeniyle polis bölgeyi kordon altına aldı.

955
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
İnsanlardan işbirliği yapmalarını ve bölgeden uzak durmalarını istiyoruz.

956
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Kurtarma ekibinin bir üyesine göre...

957
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- Hangi okuldasın? - Hörðuvallaskóli.

958
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Deniz kenarında okul mu? - Bilmiyorum.

959
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- İçerideler. - Vatnsendaskóli içeride!

960
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Üzgünüm. Henüz sisteme dahil değiller.

961
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Kocam Kristinn Fjalar Örvarsson'u arıyorum.

962
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
Ve kızım Salka Kristinsdóttir.

963
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Vatnsendi İlkokuluna gidiyor. - TAMAM.

964
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Burada görüyorum...

965
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Evet. Kristinn Fjalar'ın yeri.

966
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Burada bir yerlerde olmalı.

967
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Peki Salka?

968
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka... - Salka Kristinsdóttir.

969
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Listede herhangi bir Salka göremiyorum.

970
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Belki sistemde bir hata vardır.

971
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Okullar en üst kattadır.

972
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Temel!

973
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Temel!

974
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Temel!

975
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Çılgınlık.

976
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Salka nerede?

977
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Eve gitti.

978
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Ev?

979
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Badem ve kuru üzüm elde etmek için.

980
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Badem ve kuru üzüm?

981
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degus.

982
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn tekrar yukarı çıktı.

983
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Onu bulmaya çalışmak için.

984
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Aman tanrım.

985
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Tanrım.

986
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Merhaba!

987
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Çok rahatladım, düşündüm ki... - Eve gitmem lazım.

988
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Hayır, hayır, hayır.

989
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Gidemezsin. - Salka orada.

990
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
O?

991
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Hayır, tüm bölge boşaltıldı. - Hayır.

992
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Okuluyla birlikte gelmedi.

993
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Bütün yollar kapalı.

994
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Onu bulmalıyım!

995
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Onu bulmalıyım!

996
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hey! İçin!

997
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motor ölmüş.

998
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Daha ileri gidemeyiz.

999
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Ana.

1000
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Ne yapıyorsun?

1001
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Bunu yapmana izin veremem.

1002
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
—Bırak beni! —Bu bir intihardır. Anlamıyor musun?

1003
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Geri dönmeyeceksin. - Anlamıyorsun.

1004
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
Umurumda!

1005
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Seni önemsiyorum lütfen.

1006
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!

1007
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Hıristiyan!

1008
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Temel!

1009
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Hıristiyan...

1010
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Hıristiyan!

1011
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Hıristiyan!

1012
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Temel!

1013
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Hıristiyan!

1014
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Temel!

1015
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Temel!

1016
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Temel!

1017
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Temel!

1018
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Temel!

1019
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
Anne?

1020
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Aşkım...